Native English Translator/Proofreader (Russian to English) for Game Localization Studio

Cyrillica is a leading game localization studio working with both big-name studios and indie developers. We’re rapidly expanding and need a Native English Translator/Proofreader (with expertise in Russian-to-English translation) to join our team for an exciting long-term project!

If you're passionate about both languages and games, this is the perfect opportunity to combine the two!

Why You’ll Love Working With Us:

• Work on exciting games—from indie hits to AAA titles.

• Join a creative and dynamic team where your input matters.

• Play an integral role in helping games reach English-speaking audiences.

What We’re Looking For:

• Native English speaker with a strong command of the language.

• Fluency in Russian, with the ability to translate and proofread text accurately and naturally from Russian to English.

• Proven experience in translation or proofreading, ideally with a focus on the gaming industry.

• A love for games—whether you play them, develop them, or just appreciate the culture.

Your Role:

• Translate Russian game content to fluent and engaging English.

• Proofread and edit English text to ensure it's culturally accurate and aligns with the game’s tone and style.

• Ensure that the language is clear, consistent, and contextually appropriate for players.

• Meet strict deadlines—we work closely with game development teams to ensure timely delivery of high-quality work.

• Use translation tools like SmartCat (if you have an account, that’s a bonus!).

What We Offer:

• Flexible rates and negotiable payment schedules based on your experience.

• Work on games you’ll enjoy—an opportunity to contribute to projects you’re passionate about.

• A supportive team that values your expertise and creativity.

• A chance to grow within an exciting company at the forefront of the game localization industry.