Переводчик с китайского языка на русский язык

Вакансия: Переводчик с русского на китайский и наоборот

Мы — компания, работающая в сфере недропользования, и ищем опытного переводчика, владеющего китайским и русским языками. Если у вас есть опыт перевода, в том числе технической документации, и вы готовы работать в динамичной и профессиональной среде, приглашаем вас присоединиться к нашей команде.

Обязанности:

• Помощь руководству компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнеров.
• Участие в переводе переговоров, заключении контрактов и соглашений.
• Перевод юридических документов, включая контракты, соглашения и договоры.
• Обеспечение точности перевода с учетом культурных и лингвистических особенностей целевой аудитории.
• Знание параметров правописания в китайском и русском языке.
• Проверка корректности переводов, выполненных сторонними исполнителями, а также внесение в них необходимых правок и редактирование.
• Перевод технической документации, инструкций, спецификаций и других материалов, связанных с деятельностью компании.
• Знакомство с отраслевой терминологией в сфере недропользования и ее правильное использование в переводах.

Требования:

• Опыт работы переводчиком (обязательно).
• Знание китайского и русского языков на высоком уровне.
• Опыт перевода юридических и деловых документов.
• Опыт перевода технической документации.
• Умение работать с учетом культурных и лингвистических различий.
• Знание особенностей правописания и грамматики в китайском и русском языках.
• Приветствуется знания отраслевой терминологии в сфере недропользования.
• Ответственность, внимательность к деталям и способность работать в условиях строгих сроков.

Условия:

• Работа в стабильной компании, работающей в сфере недропользования.
• Конкурентоспособная заработная плата.
• Гибкий график работы с частичной занятостью. Выезд на работу или присутствие в офисе по требованию
• Дружный и профессиональный коллектив.